Hallå?
Vem där?
Hallå?
Du får inte vara här, vem du nu är.
Översättning: Klas Danielsson West Video AB, Stockholm
-Dansa med mig, Jack. -Smyg dig inte på mig så där.
-Du kortslöt nästan min pacemaker. -Var inte rädd, jag vill bara dansa.
Du får inte vara här nere.
Jag tänker inte skvallra, Jackie-Boy.
Det har ingen kallat mig på 30 år.
Det var en flicka...
-Vem är du egentligen? -Det var länge sen.
-Har du saknat mig? -Det kan inte vara du.
Jag såg dig dö med egna ögon.
-Och nu ska jag återgälda tjänsten. -Mary...?
Mamma sa alltid att jag skulle bli en hjärtekrossare.
Nu ber jag rektor Weatherall att inviga vår nya gymnastiksal.
När jag ser denna vackra och &quot;häftiga&quot; gymnastiksal-
-känner jag att Hamilton Highs osaliga andar äntligen får ro.
Alla konstiga ljud, jordskalv, försvunna elever.
Allt detta tillhör det förflutna.
Inte ens den oförklarliga branden-
-som förstörde delar av denna sal har kunnat hindra oss.
Titta er omkring - jättehäftigt.
Därför är det en ära... - Tack.
Därför är det en ära att återinviga gymnastiksalen inför det nya året-
-här på Hamilton High School.
Ingen panik, sitt kvar i stolarna!
Det är inget allvarligt.
Ta det lugnt, ingen är död.
Musik!
&quot;Så länge själen har vingar, är det vår plikt att flyga&quot;, R. DeKouckey.
&quot;Du tillbringar sommaren med mig, annars...&quot;, Sarah Monroe, flickvän.
Flickvänner kommer och går, kompisar består. Därför måste vi åka.
-Med de andra mentalpatienterna. -Hej, Sarah. Trevligt att se dig.
-Hjälper du oss att planera resan? -Skulle vi inte åka till landet?
-Jag har inte bestämt mig än... -Det låter väl spännande, Alex.
-Låt Alex bestämma. -Vad blir det...?
Landsvägens frihet eller tjugo hektar koskit i hettan?
Alex!
SYOKONSULENT
-Kom in. -Miss Richards, ni ville prata.
-Ja. Hej, Adam. -Alex.
Jag har just gått igenom din betygsrapport.
-Jag får väl godkänt? -Visst, och det räcker väl?
Du tänker väl knappast bli läkare? Här står att du ska söka...
-Läkarutbildning. -Det tror jag inte.
Ditt genomsnitt ligger på 71. Du är helt enkelt ingen duktig elev.
-Du uppoffrar dig inte. -Jag kan lära mig.
-Hur långt vill du gå? -Så långt som behövs...
Du kanske ska se över din målsättning.
Det finns andra jobb: lokalvård, trädgårdsarbete, matberedning...
-Ska jag bli kock? -Alla kan inte bli läkare.
Vi behöver grovarbetare också. Ha det så trevligt.
-Hej. -Jag vill ha tillbaka den.
Den var till min pojkvän, som jag skulle tillbringa sommaren med.
-Du vet hur envis Shane är. -Tacka bara nej.
Han är ingen drog, han är min kompis.
Ja, ja, jag lovar att prata med honom. Den här är häftig.
Jag vet inte... Du vet säkert inte vilken dag det är.
Torsdag...? Vår ettårsdag, just det!
-Och...jag har också en överraskning. -Har du det?
Jag hämtar dig vid sju för en romantisk middag med levande ljus.
Har du mer ketchup?
Du har inte sagt ett ord sen vi köpte burgarna.
Jag träffade miss Richards i dag.
Hon rekommenderade mig att börja jobba med snabbmat.
Vad vet hon? Hon är bara syokonsulent.
Jag är trött på att vara en medelmåtta.
Vet du hur lång jag är?
1,78 - det är normallängden. Jag slog upp det.
Vet du vilket skonummer jag har...? 42 - det är normalstorleken.
Jag fick reda på att jag ska gifta mig när jag är 25 år, få 1,9 barn-
-och flytta till ett tvåvåningshus vid en gata med trädnamn.
-Jag bor vid en gata med trädnamn. -Jag vill uppleva nåt annorlunda.
&quot;Så länge själen har vingar vill jag flyga.&quot;
Visst, ta du din lilla tripp med Shane.
-Jag ville ändå inte ha med dig. -Jag menar bara...
Strunt i det, jag vill inte gräla i kväll.
Vi grälar inte.
-Jag måste plugga till skrivningen. -Bra idé.
-Får jag hämta upp mina böcker? -Visst, bara du kör mig hem först.
-Vi grälar, va? -Snälla du...
Mr Russell? Är det nån här?
Lysande.
Mr Russell, är ni där?
Lugn, det är bara en skola.
Hallå?
Hej, alla skolspöken. Det är bara jag, Alex Grey-
-medelmåttig elev, 1,78 lång, 42 i skonummer-
-bara en vanlig genomsnittselev här på Hamilton High.
Kyss mig, Alex.
-Jag måste drömma. -Fortsätt med det.
God morgon, elever. Inställ er i era klassrum inom fem minuter.
Vad gjorde du i går kväll?
-Vad fan håller du på med? -Jag glömde tandtråden i morse.
Kolla hjärnan när du ändå håller på.
Snygg klänning.
Hej, mamma.
Nej, jag mår bra.
Lyssna på mig... Nej, hämta inte pappa! Nej, nej...
Hej, pappa.
Nej, jag mår bra. Vad sa du?
Bilen? Inga problem.
Lyssna på mig, det blev lite sent. &quot;Kom, nu drar vi ut på vägarna!&quot;
Jag kommer, Shane... - Det var Shane. Jag är hos honom nu.
Okej, då kommer jag hem med bilen efter skolan, okej? Hej då.
-Har du problem hemma också? -Hej... Inget allvarligt.
-Förlåt för i går kväll. -Jag tog med de här.
Tack. Jag trodde att du var arg.
Jag blir inte arg, jag bakar i stället.
Låt oss aldrig gräla igen.
Lugna ner dig.
Shackturneringen är inställd.
Spelarna uppmanas att ta saken i egna händer.
Vi kunde sitta på varsin Harley och glida runt i landet.
I stället sitter vi på biblioteket och samlar damm.
Stopp! Gå tillbaka.
-Vem är det? -1957, &quot;Mary Lou Maloneys unga liv&quot;-
-&quot;tragiskt ändat i brand på Hamilton High&quot;. Snygg hädanfärd.
Jag är strax tillbaka. Jag måste gå på muggen.
Sitt ner och håll käft, dönickar!
Jag vet att ni inser stundens allvar. Det här provet kan avgöra era betyg.
Om ni fortfarande är kvar då. Vi har gått igenom allt det här förut-
-så om ni rensar skallen från rock överlever ni säkert denna utmaning...
-...eller hur, doktor Grey? -Jag tackar inte nej till utmaningar.
Hej, Alex.
Vill du göra det där provet, eller inte?
Inte...?
Tiden är ute.
Mår du inte bra?
Kurs i hårborttagning för flickornas tyngdlyftningslag.
Obligatorisk närvaro!
Vänta, Alex!
Du är och förblir en nolla, Grey. - Nu drar vi.
Snygg strategi, Alex.
De borde fördela lagen jämnare. Andrew har alla bra spelare.
Och vi har...
Gud vet vad, men vi behöver ett mirakel.
-Alex, känner du att jag är här? -Ja.
-Va? -Det var inget. Nu kör vi.
Kasta den, Leonard!
Du klarar det, Alex.
Se upp, Alex!
Om det varit allvar hade du fått spö.
Ta det lugnt, herr president.
Andrew Douglas, kom till kontoret. Din mor är här med maten.
Nu hade du tur, men vi träffas igen.
Då ska jag bära rakvatten.
Beklagar, doktor Grey.
Vad i helvete...?
-Mr Walker, ser ni nåt ni gillar? -Vad pågår här?
Det beror på... Vad vill ni ha?
Jag vet inte vad ni håller på med-
-men ni har ställt till det för er ordentligt!
Vad sägs om de här?
Så läckra och fasta och de smälter i munnen.
Vem tror ni att ni är?
Alex flickvän, och ni har en taskig...
...inställning.
Hör upp, bilskoleelever! På grund av olyckan ställs alla lektioner in-
-och läraren begravs på torsdag.
Hallå?
Är ni här, mr Walker?
Stackarn, han hade inte en chans.
Hej.
Är du verklig?
Har du saknat mig?
Ständigt. Du verkar finnas överallt...
...i klassrummet, på planen, i tidningen.
Jag har alltid hatat det där fotot. Jag ser så fet ut.
Det var Mary Lou Maloney. Hon är död.
Säg inte så. Det låter så slutgiltigt.
Visst... Har du sett mr Walker? Jag vill diskutera ett prov med honom.
Det här, menar du?
-Härligt! Jag trodde att jag körde. -Det gjorde du.
Vänta lite... Var det du på planen och i omklädningsrummet?
-Har du gjort allt det här för mig? -Det är bara början.
-Är du verkligen Mary Lou Maloney? -Livs levande...så att säga.
Det här börjar bli knäppt.
-Nej! -Lugn, jag gjorde det av kärlek.
-De kommer att ge mig skulden! -Inte om du gömmer kroppen.
Det kan jag inte.
Eller kan jag...?
Okej, allt kommer att ordna sig.
Jag stoppade just in min biologilärare i ett skåp.
Det här är ingen bra dag.
Okej...
Morsning korsning!
-En hård dag på kontoret? -Vad menar du?
Du tar plugget alldeles för allvarligt.
Ingen av oss kommer levande härifrån.
-Va? -Atomåldern. En bomb, och sen adjöss!
-Jag vill dö på vår fina vita matta. -Håll klaffen, Shane!!
-I en stor blodpöl. -Håll klaffen, Shane!
På hembiträdets lediga dag.
Håll klaffen!
-Har folk slutat säga hej? -Okej, hej.
-Vad är nu detta? -Det får du se.
-Jag är inte på humör för sånt här. -Var inte fånig.
-Överraskning! -Hej...
-&quot;Hej&quot;? Är det allt? -Sarah och jag har gjort skylten.
-Jättefin, men jag förstår inte... -Jag sa ju att han inte visste nåt.
Du hade alla rätt på provet.
Grattis. Vi är väldigt stolta över dig.
-Hur fick ni reda på det? -Mr Walker ringde oss.
Man kan uträtta mycket om man bara bestämmer sig.
-Pappa har gjort sin specialitet. -Min världsberömda banana split!
-Vart tog du vägen i eftermiddag? -Förlåt, det dök upp en grej.
-Vad då? -Inget viktigt.
Stanna bilen! Stanna, sa jag!
Vad gör du?
Om du inte ville träffa mig kunde du ha sagt det!
-Måste du vara så osäker? -Jag är bara realist.
-Älskar du mig fortfarande? -Självklart.
Du säger det aldrig nu för tiden.
Sarah...
Sätt dig i bilen igen!
-Jag går hellre. -Sarah!
Gör inte så här. Sarah!
Doktorn är inne.
-Kommer de att hitta honom? -Lugn, vem saknar en biologilärare?
Vi måste nog komma överens om vissa saker...
-Först måste du sluta att döda folk. -Jag gjorde det för oss.
Det hör inte hit. Sluta bara.
-Sen får du sluta ringa mig hem. -Men vi är alla så stolta över dig.
Sluta! Jag varnar dig - om nån ertappar oss så är det klippt!
Du är arg på mig, eller hur?
Nej, men...
Vi får inte vara arga på varandra. Det är inte hälsosamt.
Älskar du mig?
-Jag frågade om du älskar mig. -Ja.
Bra.
Kom hit, Andrew!
Du har spelat färdigt. - Upp och hoppa, Grey.
Ge järnet nu.
Nu har du alltså sålt din själ och blivit yuppie-praktikant.
De har just satt upp rangordningen.
Åh, nej...
Etta?!
Den lille skiten har tagit sig in i det jävla systemet!
Jag ska skära ballarna av krypet!
Hallå, det är syokonsulent Richards. Mycket bra, och ni...?
Kan ni be mr Walker att komma hit? Jaså, var håller den fete...
När kommer han tillbaka? Inte i dag... Nej, det ordnar sig ändå.
Fan!
Ursäkta.
Titta vilka naglar! Det är inte manikyr, det är rena massakern.
Hjälp mig! Sluta!
-Släpp mig! -Nej, du behöver nog full behandling.
-Vad är det frågan om? -Luta dig tillbaka och njut.
Släpp ut mig...! Vad är det som luktar?
-Det är bara batterisyra. -Batterisyra...?
Ta det lugnt, du är genomdränkt.
Håll käft!
Tack.
Det här är den första dansen sen invigningen.
Det är förpliktigande.
Jag föreslår en &quot;Prom Aid&quot;, där vi kan dra in pengar till regnskogen.
Vi kan dekorera salen med pappersträd och en massa...
-Ska du göra träd av papper? -Och trycka upp flygblad.
-Inser ni inte problemet? -Jag har problem.
Jag vet... Har vi fler ärenden på tur?
Okej, då har jag ett nytt ärende.
Jag vill ta upp en sak som påverkar hela skolan. Det gör mig förbannad.
Det är regeln som säger att alla som vill spela football ska ingå i laget.
Men den regeln gäller inte nördar, töntar och puckon.
-Vi vann vår senaste match. -Bara tur. Vi bör ha en uttagning.
-Och vem ska hålla i dem? -Coachen, så klart.
-Har du nåt att invända, pucko? -Nej...
-Bra. Håller alla med? -Vill du inte vara med och spela?
-Jo, men jag vill också leva. -Jag tänker inte rösta.
-Du är en idiot, Andrew. -Jag är också i majoritet. Godtages!
Alex Grey till hemkunskapen!
Mary Lou?
-Nej, nej... -Hej, raring. Välkommen hem.
Jag vill inte ha nån jävla paj!
-Jag bad dig att sluta mörda folk! -Det var bara en syokonsulent.
-Varför gör du mig detta? -Vill du förbli en medelmåtta?
Just nu känns det väldigt tilltalande att få vara en vanlig kille.
-Herr Medelmåtta, det är jag. -Då kan du ringa Sandra Dee.
Matte...
Nej, matte är på tisdagar.
Historia...
Nej, först engelska. När är det lunch?
-Hörde du vad som hände på planen? -Vad hittade de?
-Andrew kickade oss ur laget. -Det var väl synd.
Javisst, du är ju stjärna nu. Men vad ska Leonard och vi andra ta oss till?
Du gillar inte ens football. Varför anstränger du dig?
Av samma anledning som jag gick i simskola och blev scout...
Därför att vi var bästa vänner.
-Vad har hänt med dig? -Jag har inte tid med sånt trams.
Ack, arme Alex... Jävla typ!
-Vänta, jag vill bara prata med dig. -Du pratar redan.
Du fattar inte vad som händer.
Jag fattar att du smiter varje kväll-
-utan att berätta vart du går. Jag försöker hata dig, men det går inte.
Du betyder för mycket för mig. Berätta vad det handlar om.
-Inte än. -Då har vi inget att säga varandra.
Jag är imponerad av dina betyg. Nu kan du nog hitta bättre umgänge.
Kom hit, jag vill tala med dig!
Jag fick det här med posten i dag. Har du nån förklaring?
Jag är så stolt. Jag visste att du kunde, om du bara ville.
-Tack. Det var inte så svårt. -Så ska det låta. Är du redo...?
Överraskning!
Ni ska ju ut och resa. Den här ska väl duga.
Jag var motståndare till det här.
Jackan är snyggast.
Coolt.
-Du är ingen Elvis, precis. -Måste du smyga omkring så där? Ut!
-Hej. -Får jag prata lite med dig?
Visst, vad gäller det?
Jag har nog inte med saken att göra...
...men vi bjöd hit Sarah, och hon kunde inte komma.
-Hon lät upprörd. Är ni ovänner? -Vi är...du vet...
Jag förstår - du har hittat en annan, eller hur?
Jag skvallrar inte, men var försiktig.
Världen är full av manslukerskor.
Tro mig, under 20 års äktenskap har jag haft åtskilliga chanser...
...men jag nappade aldrig på dem.
Om man ger sig i lag med dem, sliter de hjärtat ur din kropp-
-sätter klackarna i det och kör ner det i halsen på dig!
Ta det lugnt, pappa.
Det är visst allvarligt. Du har aldrig bakat så mycket förut.
-Jag har aldrig varit så arg förut. -Du kan väl ringa honom.
Den här gången ger jag inte vika.
Vet du vad det värsta är? Jag bakar och Alex är ute och roar sig.
Miss Richards...
Ni frågade hur långt jag var villig att gå för att lyckas...
Har ni fler frågor?
-Hej, skithög. -Menar du mig?
Vem annars, din idiot? Vad gör du med den där spaden?
Jag letar efter min kontaktlins.
Du kanske tappade den under din lilla uppvisning.
Laget har en stjärna, och det är jag!
Lägg av!
Här är ett råd som är guld värt: Håll dig på din plats!
Och om jag vägrar?
Då sjunker guldpriset.
Är det du, Collins?
-Okej, gör ditt bästa. -Ta inte emot bollen!
-Touchdown! -Nej, inte en gång till.
Jag vet att du menar väl, men jag hänger inte med längre.
-Du kan säkert lära dig. -Jag vill inte. Nu får det vara nog!
Res hem och träffa en trevlig döing att bilda familj med!
-Men vårt förhållande, då? -Du dödar, jag begraver...
-Det är ingen vanlig romans. -Men det här, då?
-Nej, nu får det räcka. -Alex!
Alex!
Fruntimmer!
Fru Melanom slutar i dag sin tjänst på bespisningen-
-och återgår till att hantera giftavfall.
Låt oss önska henne lycka till.
-Ursäkta mig. -Du är väl inte arg fortfarande?
Nej. Sårad, förbannad, rosenrasande, ja. Men inte arg.
-Vi skulle ju inte gräla mer. -Det var du som började.
-Sarah. -Res dig upp.
Snälla, snälla... Om du ändrar dig vill jag vara din kavaljer på balen.
-Leonard Welch har redan frågat mig. -Leonard Welch?!
Jag har inte sagt ja än.
Ja!!
Tystnad! Jag vill inte veta av några dumheter nu.
Det här är ett allvarligt ämne och vi är alla vuxna nog-
-att tala fritt och öppet om...
...sex.
Nu tittar vi på filmen. - Släck lyset, Bertram.
PERSONLIG HYGIEN NR 17 VENERISKA SJUKDOMAR
Namnet är oväsentligt. Låt oss kalla henne N.N.
En gång var hon ung och frisk, full av skönhet och vitalitet-
-men nu ligger hon här, stel och kall.
Död...offer för en venerisk sjukdom.
För två veckor sen...
Hon var bara arton när hon kom till stan-
-men åren på bondgården hade inte förberett henne på detta.
Ursäkta sir, kan ni hjälpa mig?
Jag kom just hit från Memphis och jag har ingenstans att bo.
Vi kan nog ordna nåt åt dig, lilla vän.
För Jane Doe var det redan för sent. Hon sögs in i en mardrömstillvaro.
Fester, sprit och lösaktig moral...
Jag älskar champagne! Och jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.
Och jag älskar dig, Alex.
Så lätt ger jag inte upp.
Du är min, och jag vill ha dig tillbaka.
Låt mig vara!
Sätt er ner, mr Grey.
Alex Grey? Assistent Meyers. Detta är assistent Kovacs.
Spelar du football med en 17-åring vid namn Andrew Douglas?
Det har hänt...
Han är försvunnen. Vi misstänker brott.
-Har ni haft kontakt sen i förrgår? -Kontakt...?
Nej, vi var inte så nära vänner.
-Fiender? -Nej, det sa jag inte...
Vi umgicks helt enkelt inte.
-Ring oss om du hör av honom. -Okej. Hoppas att ni hittar honom.
Skriv &quot;fiender&quot;.
BOBS GRÄSMATTOR, SPECIALISTER PÅ FOOTBALLPLANER
Jag undrade bara...
Vilken färg har din klänning, så jag kan köpa rätt bukett till balen?
Leonard...
-Jag vet inte om jag ska gå än. -Om du ska gå med mig, menar du?
Nej, Leonard.
Jag anade det så jag har ställt upp-
-en händelsekedja för balkvällen.
Den kanske kan underlätta ditt beslut.
Jag hämtar dig 20.15-
-varefter jag pratar med dina föräldrar i 7 minuter.
Vi avgår 20.23, men jag har reserv- erat 7 minuter för fotografering.
Efter 20 minuters bilfärd anländer vi till balen 20.53-
-vilket ger oss 7 minuter... för vad som helst.
Du kanske vill ha ett tuggummi eller nåt.
&quot;Sexuell hemsökelse kan bara exorceras på bekostnad av en själ.&quot;
Alex.
Vakna, Shane vill tala med dig. Tänker du skrika på mig igen?
Ja. Försvinn!
Den här vägen.
De skulle lägga ny gräsmatta här.
-Är det Andrew Douglas? -Hans kvarlevor, ja.
-Vad har ni mer? -En lärare, helt sönderskuren...
-...och fullproppad med frukt. -Frukt?
-Vilken slags frukt? -Bananer, körsbär - frukt.
-Nåt mer? -Nej... Jo, Miss Richards är bränd.
-Ännu en lärare? -Hon var bara syokonsulent.
Okej, kör dem till charkuteriet.
Skolan har förändrats sen jag var ung.
Varför har du inte sagt nåt? Vi kunde kanske ha stoppat det.
Vet du vad det läskiga är? Jag började nästan gilla det.
Jag hamnade överst i rangordningen,
Jag blev poppis, jag fick en motorcykel.
Allt jag behövde göra, var att gräva några hål och sätta på ett spöke.
Kan vi inte sticka härifrån och aldrig återvända?
Vi är i Mexiko på nolltid.
Vad säger du?
-Hej, är min bror här? -Han ligger och sover. Kom in.
Mamma och pappa är oroliga. Han brukar alltid ringa.
-Alex har lite problem. -Vad då för problem?
-Ibland kan man bli lite trött... -Är han tokig, menar du?
Inte direkt. Det är snarare så att...
...det fattas några ägg i omeletten, om du förstår vad jag menar.
-Stackars Alex. Hjälper du honom? -Jag ska försöka.
Du börjar visst bli vuxen, Leah?
Du är en verkligt god vän, Shane. Du har ett gott hjärta.
Vill du se det?
Shane!!
-Jag sa ju att jag aldrig ger upp. -Han var min bäste vän.
Nu är han historia. Du behöver varken vänner eller familj.
-Du behöver bara älska mig. -Familj!
See you later, alligator.
-Han heter Shane Taylor. -Varför gissar jag på Hamilton High?
-Är det föräldrarna? -Ja. De såg Alex Grey lämna huset...
-...och han hade blod på händerna. -Har du Alex Greys vittnesmål?
Här står det ju! Alex Grey sa:
&quot;Vi var inte så nära vänner.&quot; Imperfekt!
Skicka ut en bil, jag vill ha honom i finkan inom en timma.
Ge hit rocken.
Ge mig din rock!
Det är sluttittat.
-Alex? -Somna om.
Okej, släck ljuset och fimpa sirenen.
Jag tänker överraska honom.
Vi får ta det försiktigt, han har dödat fyra.
Jag vill ha honom levande, men ta det inte för bokstavligt.
-Alex. -Håll dig undan min familj!
Vart ska du gå, Alex?
Alex?
Jag vill ha dig, Alex. Letar du efter mig?
Alex.
Fortsätt framåt, Alex.
VEM STÅR PÅ TUR?
I dag meddelade Alex Grey att han ska gifta sig med Mary Lou Maloney...
...efter ett svärmeri som förorsakat mycket skvaller och fyra dödsfall.
Över till dig, Shane.
Öppna dörren, Grey!
Eld!
Skolan är slut. Alexander Grey, du följer med oss!
Mamma, pappa - lämna huset!
Det var inte jag, det var Mary Lou Maloney!
Jag ska hämta geväret. Det här ska ni få ångra!
En gräslig upptäckt gjordes i går på Hamilton Highs footballplan.
I dag jordfästes Shane Taylor som mördades brutalt av sin bäste vän.
High school-mördaren anhölls formellt och fördes sedan till arresten.
Experter söker förklaringen till dåden-
-i snabbmat, rocktexter och skräckfilmer.
Rektor Weatherall, anade ni att något var galet med Alex?
Absolut. Alex Grey var en tidsinställd bomb, en galning.
Det kunde ha hänt när som helst. Jag varnade folk, men ingen lyssnade.
Ställer ni in dansen i kväll?
Det är gymnastiksalens invigningsbal!
Visst är detta en tragedi, men det är också en isolerad händelse-
-och en ensam galning ska inte få förstöra det för så många.
På Hamilton High är det dags för bal!
-Nu har du hört nog. -Alex kan inte skada nån.
Mentalsjukdom är en hemsk sak.
Den kan vila i åratal, och sen... pang! Vem vet vad orsaken är?
Tänk på vad som hände med din far.
-Kan du inte baka några kakor? -Jag får inte ens träffa honom.
Den där trevlige pojken Leonard ringde igen. Han vill eskortera dig.
-Jag kan inte gå på balen nu! -Du måste glömma honom.
Nu åker vi och köper dig en klänning. Elaine kan prova ut en åt dig.
Du går på balen, det är en order!
Är det nån där?
-Gissa vem. -Försvinn! - Hjälp!
Nej!
-Vakt, hon är här! -Hur kan du göra så här mot mig?
-Jag som har gjort så mycket för dig. -Du har förstört mitt liv.
Nu drar vi. Det gör bara lite ont.
Nej! Du vill döda mig.
Vad i helvete...
Det är din lilla slampiga flickvän?
Om inte jag får dig, ska ingen få dig.
Sarah!
En fråga...
-Varför frukt? -Håll käft och sätt dig i bilen!
Fantastiskt! Vi ligger fyra minuter före schemat.
-Det ger oss 2 timmar och 17 minuter. -Får jag se ditt schema, Leonard?
Det gläder mig att du äntligen visar intresse.
De flesta flickor förstår sig inte på sånt här.
Nu dansar vi.
-Är det här din första kidnappning? -Håll käften, Larry, och kör!
-Du har inte sagt vart vi ska. -Hamilton High.
-Jag måste rädda min flickvän. -Besvär med damer?
-Det är ingen dam, det är en demon. -Det är väl alla?
Du har inte så roligt, men det är okej...
Jag bjöd ut en tjej en gång och hon trivdes inte heller.
-Vi blev sju minuter efter schemat. -Sluta. Det är inget personligt.
Om det är nån tröst så tror jag att Alex är oskyldig.
Det är det inte, men tack ändå.
Alex skulle aldrig gräva ner dem på footballplanen.
-Strax tillbaka. -Jag väntar här.
Fint...
Vilken skönhet!
Förlåt, jag trodde att jag var ensam. Mitt namn är...
Plugghästen Leonard. Jag har ett schema åt dig.
Få se nu... Klockan 21: bal, klockan 21.15: dans...
...21.35: ta en promenad...
...och 22.00: dö!
Tiden är ute.
-Det sitter åt för hårt! -Håll klaffen, Larry.
-Lossa det lite. -Sluta jämra dig.
-Det här är förnedrande för mig. -Visst är livet för jävligt?
Lysande.
Leonard?
-Vem är du? -Den andra kvinnan, ditt dumma våp.
Ta en paus, grabbar.
Jag vill er inget illa. Har nån av er sett Sarah?
Alex?
Sarah, akta dig!
Sluta, Mary Lou! Nu får det räcka.
Inget mer dödande.
Ta mig. Jag följer med dig vart du vill.
Men då måste du lämna de andra i fred, för alltid..
Kör till, älskling.
-Nej, Alex! -Jag älskar dig.
Mary Lou, jag är redo att komma dig.
Det enda viktiga är att du går hem med den rätta.
-Gud...! -Du bör nog inte nämna Hans namn.
Helvetet existerar faktiskt, och det är där du befinner dig.
-Jag måste hitta Alex. -Alex behöver dig inte längre.
-Håll dig undan, Shane! -För all del, skjut mig bara.
Vad brukar du ta mot huvudvärk?
Sarah, jag vill hjärna säga en sak...
Kompisar är man för evigt, men flickvänner kommer och går.
Helvete!
-Var inte så trist. -Man vänjer sig snart vid stanken.
Nej!
Sarah!
Festen är över, pojkar.
Och nu, ögonblicket vi har väntat på: Skolbalens kung och drottning 1957...
...Alex Grey och Mary Lou Maloney.
-Vad ska jag göra? -Följ mig, så ordnar sig allt.
Är det inte häftigt? Du blir min kung.
-Jag är nog inte rätt typ. -Lugn.
Det blir du snart.
Och nu får du kyssa din drottning.
Släpp min pojkvän, jävla subba! - Undan, annars grillar jag er!
-Vad håller du på med? -Din flickvän ser arg ut.
Jag blir aldrig arg, jag bakar!
Jävlar!
Om ni rör er, flyger stället i luften!
Sarah...
Ge upp, Sarah!
-Det är mig han älskar. -Sarah, Sarah!
Smaka på den här, ers majestät!
Nu sticker vi.
-Vilket håll? -Det trodde jag att du visste.
Nej, Shane! Gör det inte!
Det blir nog ingen tripp till landet. Han följer med mig!
Jag är ledsen, men resan är inställd.
-Vad ska vi göra? -Det måste finnas nycklar.
Flytta på dig.
-Hur gjorde du? -Kör!
Alex.
Alex!
Ur vägen!
Vi är hemma, vi är hemma!
Tar jag aldrig med dig på resor?
Vi måste hitta en telefon.
-Du får ringa först, mamma kan vänta. -Okej.
-Har du en tiocentare? -Va?
-Den tar bara tiocentare. -Det låter inte klokt...
Nej!!
Ni måste hjälpa henne!
Hon har tagit Sarah!
Du vinner! Hör du det, din jävla häxa?! Du vinner!!